-=牛过论坛http://www.niuguo.net=- -=伊甸园论坛http://www.ydy.com=-
-=NTK小组工作室=- 翻译∕校对：stussy 时间轴：softworm
修订：DTF
【热血高速】
五年后
－莫莉 －嘿
真不用我送你回家？
哦。谢了，布恩，阿历克斯会来接我的
不过还是谢谢你
很晚了
又冷
你不觉得你一个人在这儿等不大好么？
－我陪你等吧 －我没事的
晚安，莫莉
晚安，布恩
－嘿，阿历克斯。谢谢 －没关系
阿历克斯，可以开慢点吗？
为什么？
不知道。太晚了，我现在警觉不高
你又不是在开车，莫尔，你要什么警觉性？
他想干嘛？
不停的闪
他过来了
阿历克斯！
你还好么？
妈的,
莫莉
－你还好么？ －是的
留在这儿
我去找人帮忙
嘿！
嘿！嘿！
嘿，可恶，我们需要帮助！
不！不！
不，别这样！
阿历克斯！
回来！
…案犯已然逃离
有人员伤亡
镜头上的官员没有被牵连
停车，停在那儿
隧道关闭了，这是条紧急通道
威尔，麦克林，交通警探
好的
T.I.通过
清理出一条道来，伙计们
好的，不错
不错，往前去
嘿，吉米
比尔
－发生什么事了？ －这里一团糟
你记得的
最好装傻
三辆车子，四具尸体
除了他们的手表，其他的都停止工作了（即都死了）
白种女性，20出头
在讨论勃起的鸡鸡
你真龌龊，吉米
你该被调走的
好的，送回去
有根混凝土柱子
低一点
装马的拖车应该是先倒下的
那就是为什么马在这里走的原因，然后这个姑娘开过来…砰！
最先出现在镜头里的是，那边那个带着狗的家伙
不过他没有报警
是谁干的？
没有留下名字，是在第九频道播出的
－9频道？市民频道？ －是的
－还有人看这个频道？ －十分之四的人还在看
嘿！
这儿看起来像个纪念品商店？
嘿…嘿！
嘿，这里有个幸存者！嘿！
上面！
快去！
这里有人！
进来
莫莉？
威尔，麦克林，国家交通警探
她已经说了她能说的所有的事
没有对我说
没关系
－我在外面等你 －好的
请坐
你也许会觉得我们没有把工作做好
因为这样的事情在你身上发生了…
两次
不一样的
当然不一样
另一次更糟，我想，你失去了你的家庭
我知道那足以使人崩溃
你一定是个坚强的女孩
我只是想知道…
什么？
如果不是隐瞒了你所看见的…
给你的思想留下一些阴影
那给我的生命留下了阴影
也就是说会让你做错事？
他看见她
他玩弄她
他杀了她
然后我就成了他的目标
对于急刹车你知道什么吗？
不知道
好的，在沥青路上打劫，就好像在白纸上倒墨水一样
轮胎也许不会说话
但是它们留在路上的痕迹，却能告诉我们很多东西
告诉了你什么东西？
当时隧道里有很多车，都在互相避让
但是有个家伙却没有这么做
听起来，你相信我了！
你将会怎么做？
莫莉，我不是处理刑事案件的侦探
我身上都没有带枪，只有一把卷尺
和一只铅笔
我一辈子没有逮捕过人，也没有朝人开过枪
你说那辆车很大
也许是辆美国货
破旧，大概是绿色的
你还能告诉我其他的信息么？
很脏
好吧，让我从坦白我从来没有
经历过车祸开始吧
但是我知道你们的想法…
感受
你们在对自己说，“为什么是我？”
其实，不光是你们
在美国
每个小时就有300个人
在交通事故中受伤
也就是每天有8,000人
每个月250,000人
一年有超过3,000,000人
其中50,000都会死去
请牵住你身旁的人的手
牵住
来，牵住吧
就是这样
我想让你们为我做件事
我想你们都说，“我并不孤独”
跟我说，“我并不孤独”
好的，再来一遍
我并不孤独
发生在我身上的事情，只发生过一次
什么？
不是每天8,000次，只是一次
我理解你的感受
不好意思
看到了吗？那就是不与人交流的后果
我很抱歉
为什么？
为让你来这里的原因
你的事故是怎么发生的？
撞了我，然后逃了
我的也是
抓住那个人了吗？
没有
我该走了
我能送你吗？
我约了人
晚一点，怎么样？
现在不是恰当的时候
我也没说我们很开心
你肯定？
我们都是可怜的人
我下个星期还会来，如果你也在的话，我们就可以见面了
那不是一起事故，莫莉
他故意那么干的
你在说什么？
他开着一辆1972年的绿色凯迪拉克“宝山”
我相信你认识这辆车
如果你知道关于这件事的消息
去警察局说吧
他们帮不了我们
你以为我以前没试过吗？
警察没用
他拿走了你的什么东西没有？
什么意思？
你是不是不见了什么东西，可以让你记起来的某些东西？
他总是会带走纪念品的
他拍了我的照片
如果我能找到你，那么他也可以
他会回来找你的，莫莉
你是他唯一一次失手
11:00，在音乐厅
我想我们得谈谈
嘿！婊子养的！妈的！
这是48号交通警探
我正在追人，需要增援
－确认身份 －麦克林
谁？
威尔，麦克林,，交通警探
等等
靠！
没关系
隧道不能用了，我们绕道吧
绕道吧
谢了，布恩
布恩！
布恩
布恩，你能动么？
布恩！布恩！
不！
抓住！
来啊！
抓住我的手！
看着我！看着我！
－现在！ －不行！
克雷
你还想朝我开一枪吗？
那就明晚把这个女孩带到这里来
很简单，我要她。你要我
带她来吧
－我们会来的 －很好
再像这样开100,000英里，你就会变得
像我一样
让我出去，我得去帮我的朋友
莫莉，你的朋友已经死了
而且像我说的一样，警察是没有用的
有那个女孩的踪迹么？
没有
又是开“梭鱼”的那个人干的？
他的图版三星期前在印第安纳被偷了，而且…
什么？
还丢了一扇门
没事的
你想要我干什么？
你不是真的考虑要回去那里，对吧
我不是考虑去那里，我们必须去那里
不，我不去
我不想再被抓进那辆车里
发生过什么事？
他杀了和你很亲近的人，是么？
他杀的是谁？
停下！
我会死吗？
我妻子
他杀了我妻子
他总是要带走一样东西做纪念？
他让他们相信那是一起事故
因为她站在路中间
他跑，是因为我在追他
我付出了三年时间…
然后他在医院住了18个月
他们把他从头到脚都医好了
然后，某一天，他不见了
一个月后，我收到一封信
里面是他造成的事故的剪报
他到处肇事，地点是随机的
像你的事故那样
大都是最近发生的
大都是？
他干这种事干了好一段时间了
9个女人已然死了，奥莉维娅之前有三个
为什么你不报警？
我报过警
但是他只是撞了人就跑
有时候跑到千里之外
他们不可能把这些事看成是一个人做的
你是想撞他？
对于怎么撞他我不大清楚
你知道，那是基本的躲避障碍的技巧
你不能看你要躲避的东西
不然的话你就会朝它开过去
我所知道的就是…
我当时在看着他
那扇门送到这里了么？
什么门？
哦，是，你说的是那扇68年的。送来了